fix(checkout-stock-recheck): checkout insufficient stock error still appears after cart sync fix

work/artifacts/CHECKOUT-STOCK-RECHECK/implementer.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# Implementer evidence — CHECKOUT-STOCK-RECHECK
+
+## Resumen
+El endpoint checkout ahora devuelve errores del backend de forma legible usando `readErrorMessage` en vez de JSON crudo.
+
+## Cambio
+En `project/frontend/src/app/api/checkout/route.ts`, cuando la respuesta del backend no es OK, se usa `readErrorMessage` para extraer el mensaje legible del JSON del backend y envolverlo en `{ error: { code: 'CHECKOUT_FAILED', message } }`.
+
+## Validación
+- `cd project/frontend && npm run build` ✅
+- `git diff --check` ✅