mercadodevida/work/artifacts/F-116/implementer.md

F-116 — Traducir categorías legacy a Español (Title Case)

Cambios

• src/modules/categories/legacy/legacy-catalog.ts:
  • CATEGORY_TRANSLATIONS: tabla de traducción para las 39 categorías reales (incluye las que ya estaban en español como alias).
  • translateCategoryName(name): devuelve el nombre en español o el original si no hay mapping.
  • buildRenamePlan(existingCategoryNames): lista de renombres en sitio (ocId, oldName, newName).
  • buildImportPlan: ahora ignora entradas cuyo nombre en inglés ya está en el catálogo (las maneja el rename plan).
• src/modules/categories/tests/legacy-catalog.test.ts: 3 nuevos tests (Title Case, cobertura, renombre).
• scripts/seed-legacy-categories.mjs:
  • buildRenamePlan se calcula al inicio.
  • Tras los inserts, ejecuta UPDATE categories_categories SET name = $1 WHERE name = $2 por cada rename.
  • Idempotente: re-ejecuciones no renombran nada.

Aplicación

• 30 categorías renombradas en su lugar (slugs conservados).
• 0 inserts nuevos (todas las categorías ya existían desde F-114).
• 0 renames en segunda ejecución (idempotente).

Evidencia

• npm run typecheck OK.
• npm test: 172 passed / 0 failed (3 nuevos).
• npm run build OK.
• DB: nuts-and-seeds → "Frutos Secos y Semillas", wine → "Vino", tea-and-infusions → "Té e Infusiones", home → "Hogar".
• URLs (/categoria/<slug>) intactas: los slugs no cambian.